Tävlingen avslutad!
Det var bara en person som vågade sig på en gissning (fegisar!!) och det blev ju inte helt rätt, men det var ett tappert försök, så därför får Crolas en liten present på posten, så snart hon mejlat sin adress =)
Rätt översättning ska vara: Cypressen älskar slaven.
Ändelsen -t på verbet (amat) talar om att det är 3:e person singluar som utför verbet. Ändelsen -um är en acukastivändelse, och alltså måste servum (servus i nominativ singluar) vara ett acuksativobjekt (eller direkt objekt, som det heter på modern svenska). Cypressus står i nominativ och alltså blir det subjektet, eftersom subjektet i en latinsk sats alltid står i nominativ. Det här var ju kanske lite mer information än ni behövde, men jag tycker om att språknörda.
Rätt översättning ska vara: Cypressen älskar slaven.
Ändelsen -t på verbet (amat) talar om att det är 3:e person singluar som utför verbet. Ändelsen -um är en acukastivändelse, och alltså måste servum (servus i nominativ singluar) vara ett acuksativobjekt (eller direkt objekt, som det heter på modern svenska). Cypressus står i nominativ och alltså blir det subjektet, eftersom subjektet i en latinsk sats alltid står i nominativ. Det här var ju kanske lite mer information än ni behövde, men jag tycker om att språknörda.
Kommentarer
Postat av: Nellie
Se om det var du som vann veckans blogg.
Kram! :)
Postat av: Moonwitch
Missade att du hade en tävling, kanske dottern hade kunnat....:)
Trackback
